كان العرب يستخدمون كلمة (اللُّمْجَة)
(اللُّمْجَة: ما يُتَعَلَّلُ به قبل تناول الطَّعام، والجمع: لُمَجٌ) = (تصبيرة)
وهي تساوي الكلمة الأجنبية الشهيرة “ساندوتش”..
– أما العرب المعاصرون فقد استخدموا كلمة (شطيرة) بديلا عن (ساندوتش).. وجمعوها على شطائر، وإذا أرادوا الوصف قالوا: شطيرة جبن، شطيرة مربى، شطيرة طعمية ، شطيرة فول… إلخ.
– وقد استعملها كبار الأدباء، مثل: عباس محمود العقاد، والمنفلوطي، وإبراهيم عبد القادر المازني، ونجيب محفوظ، ومحمد عبد الحليم عبد الله، وعشرات ممن لا نحصيهم عددًا.
– أما (التهريج) الشائع أن المجمع اللغوي سمّاه: (شاطر ومشطور وبينهما كامخ، أو طازج) فتلك أكاذيب وافتراءات ودعابات سمجة
الخلاصة:
قُل: شطيرة
ولا تقل: ساندوتس
يسري الخطيب